[ADVENTSKALENDER] # XVI

So, Jana errät auch alles ;) und wie ist es damit ?

«Sie haben soeben zu Mittag gegessen: und wie sorgfältig auch immer das Schlachthaus in einer taktvollen Entfernung von einigen oder vielen Kilometern verborgen sein mag - Sie sind mitschuldig.»

[ADVENTSKALENDER] # XV

So, da es bisher scheinbar zu einfach war versuche ich es heute ein wenig schwieriger zu machen...Wer mehr über das Bild rechts wissen möchte, sollte einfach hier schauen :)


"Was sind das für Tierfreunde und Tierschützer, die ihre Schützlinge einsperren, jagen oder mästen, um sie dann zu ermorden und zu essen?"

[ADVENTSKALENDER] # XIV

 So, nun folgt schon das nächste Zitat. Übrigens "Tiere essen" wurde von dem selben Mann geschrieben wie der Roman "Alles ist erleuchtet" :)

"Ich fürchte, die Tiere betrachten den Menschen als ein Wesen ihresgleichen,
das in höchst gefährlicher Weise den gesunden Tierverstand verloren hat"

[ADVENTSKALENDER] # XIII

Heute gibt es mal wieder ein Video von Hagen Rether. Das ist wirklich klasse :) und ein Zitat...Eine Zukunftsvision an der ich ebenfalls festhalte...
( das Bild ist heute übrigens keine Hilfe ;) 

"Es wird ein Tag kommen, an dem die Menschen über die Tötung eines Tieres genauso urteilen werden, wie sie heute die eines Menschen beurteilen. Es wird die Zeit kommen, in welcher wir das Essen von Tieren ebenso verurteilen, wie wir heute das Essen von unseresgleichen, die Menschenfresserei, verurteilen."

[ADVENTSKALENDER] # XII

Heute gibt es mal was Lustiges...ich liebe diesen Film!!!

Ausschnitt aus "Alles ist erleuchtet" bei YouTube :)

[ADVENTSKALENDER] # XI

So, Jana auch das Zitat von gestern wieder erraten :) der Tag der Auslosung rückt immer näher...also weiter gehts mit dem nächsten:

"Ich finde, der stärkste Einwand gegen seine Intelligenz ist die Tatsache, daß er (Mensch) sich angesichts dieses (historischen) Sündenregisters selbst zum Leittier erklärt, während er doch eigentlich ganz ans Ende gehört."

[ADVENTSKALENDER] # X

Gestern haben bereits 3 Personen an meinem Zitate raten mitgemacht. Jana hat also Konkurrenz bekommen ;) Und noch ist alles offen! Jeder der mitmacht und täglich einen Kommentar mit der richtigen Antwort hinterlässt hat die Chance etwas zu gewinnen :)

Hier ist nun das Zitat für heute! Diesmal ist es nicht mehr so leicht...denke ich zumindest....

«Wer die Opfer nicht schreien hören, nicht zucken sehen kann, dem es aber, sobald er außer Seh- und Hörweite ist, gleichgültig ist, daß es schreit und zuckt - der hat wohl Nerven, aber Herz hat er nicht. »

[ADVENTSKALENDER] # IX

Guten Morgen! Und schon geht es weiter....Von wem ist das folgende Zitat?!

«Alle Geschöpfe der Erde fühlen wie wir, alle Geschöpfe streben nach Glück wie wir. Alle Geschöpfe der Erde lieben, leiden und sterben wie wir, also sind sie uns gleichgestellte Werke des allmächtigen Schöpfers: unsere Brüder.»

[ADVENTSKALENDER] # VIII

Liebe Leser, heute fällt das Zitat zu Gunsten eines persönlichen Beitrages aus. Ich bitte euch diesen Post einfach durchzulesen, denn je mehr Menschen begreifen um was es mir mit diesem Adventskalender geht desto mehr "Erdlinge" können ein normales und glückliches Leben führen.  Jeder von EUCH kann helfen. Denn es ist wirklich einfach!

Die Zeit vor und über Weihnachten ist in Deutschland eine typische Reisezeit. Und die Reiseziele führen die meisten in warme Länder, zu Stränden und in die Sonne. Ich nehme das Land Thailand jetzt als Beispiel, weil ich da aus Erfahrung sprechen kann, Fotos zeigen kann und weil es auchein  überaus beliebtes Reiseland ist.


In diesen Ländern gibt es viel mehr zu entdecken als nur Strand und Wasser. Wer Glück hat sieht vielleicht schon in Bangkok die ersten Elefanten, die durch die Straßen geführt werden. Sie werden nicht zum Vergnügen den Touristen vorgeführt sondern sollen Geld verdienen. Sie als "Farang" sollen einen bestimmten ( viel zu hohen Betrag ) zahlen um die Elefanten zu füttern. Doch dieses Geld hilft nicht - es schadet. Zumindest den Elefanten. Denn diese armen Kreaturen gehören dort nicht hin. Sie hausen unter Brücken an 20 cm kurzen Ketten. Von dem Geld was SIE spenden haben sie nichts.


Auch stehen an jeder Ecke Männer mit Affen in den Händen und machen Fotos mit Touristen. Auch das ist eine vermeidbare Tierquälerei. Auch diese Affen verdienen den ganzen Abend Geld um späer  in einem viel zu kleinen Käfig zu landen.

( Bild oben: Wie kann man ohne schlechtes Gewissen in diese traurigen Augen schauen?! )

 In Koh Samui gibt es noch weit Schlimmeres: "The Monkey Theatre" nennt sich dieses Gefängnis in dem Affen 3 x täglich auf Instrumenten spielen, Kleider tragen und den Rest des Tages in Einzelhaft verbringen. Die armen Kreaturen, die uns Menschen nicht unähnlich sind, leben in tristen Betonkäfigen von keinem halben Quadratmeter Größe. Viele auch noch angekettet. Doch was weit schlimmer ist, ist die Tatsache, dass Sie kein Wasser haben. Ab und an kommt eine Frau mit einer Gießkanne und leert ihnen ein wenig in den Mund. Doch VIEL ZU SELTEN!!! VIEL ZU WENIG!!! Denn es herrschen Temperaturen von über 35° C!
Die Tiere entwickeln Verhaltensstörungen, vor allem die älteren sieht man nur noch in ihren Käfigen vor sich hin schaukeln. Käfigwahnsinn nennt man das bei Tieren, bei Menschen Hospitalismus. Diese Störung entwickelt sich bei Isolation, mangelnder Fürsorge, liebloser Behandlung und Mangel an Bewegung. Doch all das wäre nicht nötig würden vernünftige Menschen diese Show meiden! Muss man sich musizierende Affen anschauen? Brauchen Sie wirklich ein Foto mit Adler in der Hand? Wozu?
( Bild oben rechts: Täglich kamen wir vorbei um den Affen etwas zu trinken zu geben, und sie tranken wie wild! Wir haben auch versucht diese zu befreien aber es war uns leider nicht möglich ) 


Als weiteres Beispiel nehme ich wieder mal die Elefanten. An jeder Ecke Thailands wird "Elefanten Trekking" angeboten. Doch haben sie schon mal gesehen wie diese Tiere aussehen? Wunden bedecken ihre Gesicher und den ganzen Rücken. Auch sie schaukeln hin und her, denn die meiste Zeit des Tages verbringen sie an einer 20 cm kurzen Kette!!!
( auf dem Bild rechts habe ich eine frische Wunde mit dem roten Pfeil markiert, diese wird den armen Tieren zunächst zugefügt und dann wieder desinfiziert, denn die Halter wissen, dass sie von diesen Elefanten leben!! Unten habe ich versucht die Länge der Kette zu markieren, diese beträgt kaum mehr als 20 - 30 cm )

Wenn SIE also in den Urlaub gehen, dann denken SIE bitte nicht nur an ihr eigenes Vergnügen sondern auch an das Leid, das von uns oft so beiläufig verursacht wird, und das nicht nötig wäre.



  (Bild unten: Der Elefant rechts zeigt deutliche Anzeichen von Hospitalismus / Käfigwahnsinn. Er schaukelt ununterbrochen...)

Thailand dient hierbei nur als Beispiel  - Überall leiden Tiere, auch bei uns. Der Zirkus ist nur ein Beispiel dafür! Wie krank ist es Tiere als Unterhaltung zu missbrauchen?! Ich rede nicht von Hunden, die vielleicht aus Spaß Stöckchen holen oder für uns "toten Hund" spielen, ich rede von Tigern, Löwen, Elefanten, Affen und vielen anderen wilden Tieren, die aus Spaß missbraucht werden!

[HINTERGRUND, KRITIK] ...Kritik an John Boyne...

Dauernd laufe ich John Boyne über den Weg. Mal in einer Videothek ( Der Junge im gestreiften Pyjama ) mal in einem Buchladen, letztens sogar beim Discounter und jedes Mal werde ich wütend! Bin ich die Einzige die sich über die schlechte Recherche, fehlerhafte Darstellungen und über die völlig idiotische Übersetzung der Bücher ärgert?!

Sowohl "der Junge im gestreiften Pyjama" als auch "das Haus zur besonderen Verwendung" strotzen nur so vor Fehlern und trotzdem überall die höchste Sternzahl! Bin ich so empfindlich oder lassen sich andere "nur" unterhalten aber achten überhaupt nicht auf den historischen Inhalt.

Bei Gott, ich bin nicht gerade eine Leserin historischer Romane aber wenn ich eines in der Hand halte, muss es Hand und Fuß haben, denn schließlich behält man durch das Lesen viele Fakten im Kopf! Und dann sollten es wirklich auch FAKTEN und TATSACHEN sein und nicht Phantasien eines Ir(r)en!!

Leider ist es schon länger her, dass ich "den Jungen im gestreiften Pyjama" gelesen habe aber einige Sachen sind mir doch so bitter aufgestoßen, dass ich mich noch immer dran erinnern kann. Zum Beispiel die falsche Aussprache der Worte "Furor" statt "Führer" oder "Auswisch" statt "Ausschwitz". Zunächst dachte ich daran es könnte sich um eine erfundene Welt handeln, quasi als Parabel - doch "Hitler" hat leider gar nicht in diese Welt gepasst, dafür hätte auch sein Name anders klingen müssen...

Also habe ich recherchiert und bin irgendwann darauf gekommen, dass die Aussprache auf Englisch einen Sinn ergibt. Und zwar bleiben die Namen im Englischen unverändert und sind somit für englischsprechende Kinder schwer auszusprechen. Geht also einer davon aus, dass die deutschen englisch sprechen macht es Sinn ;) klingt kompliziert aber ich hoffe ihr versteht was ich meine...

Was aber weiterhin bedeutet, dass hier die Übersetzer versagt haben!!! So etwas darf nicht einfach Wort wörtlich übernommen werden, sondern muss an DEUTSCHE Leser angepasst sein, die sicherlich keine Probleme mit "Führer" haben...

Aber nicht nur die Übersetzer haben versagt. Auch John Boyne hätte sich über das Lager informieren sollen! Vielleicht auch mal dorthin reise?! Ein Loch im Zaun und weit und breit keine Wache?! Von mir aus, ich lasse es durchgehen. Aber die Aussage, der kleine würde gerne mit seinem Freund in Pyjama tauschen, denn dieser hätte es so gut, er müsse sich nie normale Kleidung anziehen! Wie dumm, wie gefühllos muss einer sein um das Leid, den Hunger der Gefangenen nicht zu sehen? -- Tut mir leid, das geht gar nicht!

Und auch die Pyjamas und Gaskammern haben rein gar nichts mit einander zu tun, denn wer einmal ins Arbeitlager kam und sein "Pyjama" bekam, verhungerte, wurde gefoltert oder erschossen aber nicht zum "Duschen" in die Gaskammer geschickt!!!

So etwas in einem historischen Buch ?! --> NEIN NEIN NEIN!!!

Nun das zweite Werk "Das Haus zur besonderen Verwendung". Dieses Mal stimmen die groben Tatsachen. Es wundert mich nur, warum John Boyne - obwohl seit Anfang der 90er bekannt - die Anastasia rettet statt Maria von der man tatsächlich jede Spur vermisst!! Aber auch das ist künstlerische Freiheit.

Vielmehr ärgere ich mich mal wieder über die schlechte Übersetzung. Soja kenne ich sehr gut, als Vegetarier hat man öfters damit zu tun aber als Namen ?! Nicht mal die Russen würden ihre Frauen so schimpfen! Klar, in den 50er Jahren hat man Zoya in Deutschland noch als "Soja" übersetzt weil nur wenige Bürger gewusst hätten wie man das englische "z" ausspricht. Heutzutage heißen unsere Kinder alle Justin, Jaqueline und Zoe und jeder weiß wie das ausgesprochen wird. Deswegen hätte man auch den Namen bei "Zoya" belassen müssen und nicht in Tofu verwandeln...

Auch ärgert mich der Stilbruch in der deutschen Übersetzung. Zunächst wird ein Kind liebevoll ( zumindest klingt es so, hat jedoch keine Bedeutung ) "schwipsik" genannt und kurz darauf nennt der Zar seine Frau "sunny" was nun? englisch oder "möchtegern" russisch? Irgendwie herrscht da Disharmonie...

Dann wieder mal Kritik auch an John Boyne. Ist es so schwer ein russisch - englisches Wörterbuch zu besorgen und die Worte Mama und Papa nachzuschlagen? Denn diese beiden heißen genau gleich wie in deutschen.  "Mascha" und "Pascha" was Boyne benutzt sind dagegen zwei Namen - Mascha ist die Verkleinerung von Maria, Pascha die Verkleinerung von Pavel also von deutschen Paul :)

 

Auch mit Verkleinerungen der Namen hat der Mann Probleme. Zum Beispiel  die Verkleinerung von "Georgi" heißt Grischa...

Und dann eine weitere Kleinigkeit die mich nicht in Ruhe lässt. Irgendwo in der Mitte der Geschichte sagt einer "Der Mann hätte einen "slawischen Akzent" und könnte aus Rumänien oder Bulgarien kommen! Lieber Herr Boyne, mit Bulgarien ging es zwar gut, aber nur weil Rumänien in der Nähe liegt, haben die Menschen dort eine völlig andere Sprache und alles andere als einen slawischen Akzent!!!

Nun ja, leider kann ich die Bücher nicht sehr gut bewerten, denn ich denke, wer nicht recherchieren will soll bei Fantasy bleiben oder in Gebieten, in denen er sich auskennt. Will einer jedoch ein historisches Buch schreiben dann bitte richtig! Es ist noch keine Recherche sind zwei Länder auf der Karte anzusehen...

In Buch zwei also "Das Haus zur besonderen Verwendung" stimmen schon viele Hintergrüne überein. Die Geschichte an sich ist defitiv besser recherchiert und deswegen bekommt das zweite Buch auch fast fünf Sterne!!!